L’organisation internationale WWF (World Wildlife Fund), est un des meilleurs amis de l’environnement, et, depuis 1961, elle a organisé un grand nombre d’actions au niveau mondial, pour soutenir la préservation de la nature, dans plus de 100 pays sur 5 continents.

En Roumanie, des nombreux projets ont touché leur but, réalisant ainsi un lien entre les individus intéressés par le bénévolat pour la protection de certains éléments de la nature, les spécialistes de WWF et les communautés locales. Dans notre pays,  WWF a commencé son activité en 2006, ayant comme objectifs la protection des habitats sauvages des Carpates et du Danube. Les projets développés jusqu’à ce moment se sont concentrés sur la préservation des forets, des ours bruns, du Delta du Danube et des esturgeons. En plus, WWF a stimulé la transition vers une ,,économie verte’’ et le développement d’un programme d’éducation sur l’environnement pour les jeunes.  

Dans la période suivante, WWF Roumanie promeut une belle campagne pour la protection des systèmes hydrographiques de la région carpatique et nous invite pour la soutenir. Les prémisses de l’action sont basées sur la compréhension des effets négatifs générés  sur la biodiversité et les communautés locales par la construction chaotique des micro-hydrocentrales (qui sont placées sur des rivières avec une grande valeur écologique, en négligeant la biodiversité, les risques et l’impact cumulatif de la construction sans une planification adéquate)

La campagne ,,Les rivières de montagne – la dernière chance’’ concentre ses efforts sur le changement de la législation, qui implique l’information et l’éducation de la population.

Cette action nous offre aussi des informations importantes: les micro-hydrocentrales, même si elles sont utiles et non-polluantes, sont édifiées fréquemment sur des rivières de la région montagneuse de notre pays, bien que la Roumanie ait accompli déjà son objectif de produire 24% de l’énergie en utilisant des sources renouvelables. Malgré une apparence inoffensive pour l’environnement, un nombre toujours plus grand de micro-hydrocentrales (300 d’eux ont été déjà approuvées sans une planification préalable au niveau des bassins des rivières ou au niveau régional) sont construites près des zones protégées ou même a l’intérieur de ces zones, en altérant, par le changement du régime hydrologique produit dans leur proximité, un grand nombre de caractéristiques de la biodiversité des zones protégées. Cette action nous informe sur le fait que les micro-hydrocentrales peuvent détruire d’une manière irréversible les habitats de certaines espèces, par l’effet de fragmentation, et l’investissement dans ces structures n’est pas justifié du point de vue écologique.

En affectant les lits des rivières et les versants par leur simple existence et aussi à cause de leur réseau de conduits utilisées pour transporter l’eau, les micro-hydrocentrales détruisent l’équilibre des rivières en affectant leur débit.

Selon le modèle de la campagne ,,Sauvez les forets vierges’’ (2011), on envisage la création d’une pression de la part du public sur les autorités, en vue de changer la législation et d’augmenter les exigences relatives à l’autorisation nécessaire pour des futurs projets de micro-hydrocentrales, en ajoutant au cadre actuel des provisions comme:

·    La définition des zones de type ,,no-go’’ (zones où la construction est interdite)

·    L’établissement d’un set de critères de planification pour la construction des micro-hydrocentrales au niveau national.

Cette action aura lieu entre Novembre et Décembre 2013, et va impliquer un nombre de partenaires: des ONG environnementales, des partenaires média, les ambassadeurs WWF, les associations des pêcheurs les institutions d’éducation, et des associations ou clubs d’alpinisme et tourisme montagnard.

Tout le monde peut s’impliquer dans la campagne par la diffusion des newsletters, affiches enligne (banners)  ou en organisant des discussions sur ce sujet dans les réseaux de social média. Pour plus d’information, le site du campagne www.raurileromaniei.ro, le lien vers le communiqué de presse annonçant le début de l’action http://romania.panda.org/?212356/Rauri-de-munte-sau-microhidrocentrale-inutile et la publication électronique sur ce sujet http://romania.panda.org/resurse/publicatii/7_mituri_despre_hidroenergie/ vous aideront pour comprendre les nécessites et buts de la campagne et aussi vous permettront de poser des questions et de recevoir des réponses.

Greenly Magazine soutient la campagne ,,Les rivières de montagne – la dernière chance’’. Rejoignez-nous!

Source de la photographie:

http://www.raurileromaniei.ro/salveaza-raurile/

Article écrit par Gabriela Adina Moroșanu et traduit par Mihail Andreas Mitoșeriu !

WWF (World Wildlife Fund) is one of nature’s most trusted friends, and since 1961, it has been undertaking countless worldwide campaigns aimed at preserving the environment, in over one hundred countries on five continents.

In Romania, many of these projects have been met with success, bringing together ordinary people, eager to volunteer in order to preserve elements of nature, WWF specialists and local communities. WWF began its activity in Romania in 2006, and its objective here is to preserve the wilderness of the Carpathian Mountains and the Danube. Its projects focus on preserving woodlands, protecting brown bears, the Danube Delta and the sturgeons. In addition, it aims to encourage the transition towards a “green economy” and to develop an environmental education programme for young people.

From now on, WWF Romania will promote a remarkable campaign which seeks to protect the hydrographical systems of the Carpathian region and invites us to support it. This campaign is built around the idea of raising awareness about the negative effects on biodiversity and local communities caused by the chaotic construction of micro-hydroelectric power stations (building micro-hydroelectric power stations on rivers with a significant ecological value leads to a neglect of biodiversity by ignoring the risks and the cumulative impact brought by constructing these installations without a thorough planning).

The “Mountain rivers: the last chance” campaign focuses its efforts on changing the legislation, by means of public pressure, which requires informing and educating the population.

This campaign tells us that, although useful and non-polluting, these micro-hydroelectric power stations are more and more frequently being built on rivers in the mountainous area of Romania, even though our country has already fulfilled its commitment towards the European Union to produce 24% of its energy from renewable sources. Even though they seem harmless for the environment, an increasing number of micro-hydroelectric stations are built close to protected areas or even inside them (300 have been approved for construction without a prior planning at the river basin level or at a regional level), thus modifying, through the mere change of the hydrological regime in their proximity, an important part of the biodiversity found in these protected areas. We are also informed that micro-hydro electrical power stations can cause irreversible damage to the habitat of certain species, by fragmenting the habitat, and that the investments made in building such projects are not environmentally sound. By affecting the valleys and the slopes through their existence, and also because of the extensive network of pipes used to transport water, these stations destroy the environmental balance of rivers by affecting their natural flow.

Modelled after the “Save the virgin forests” campaign of 2011, the goal of this campaign is to create public pressure on the authorities, in order to amend the legislation and to enforce a more thorough process of authorization for future projects, which should include the following aspects:   

- Defining no-go areas (areas were construction is prohibited);

- Establishing a nation-wide set of criteria for planning the construction.

The campaign will last between November and December 2013 and shall involve a number of partners: environmental NGOs, media partners, WWF ambassadors, fishermen’s associations, educational institutions and mountaineering and tourism clubs.   

Anyone can become involved, by spreading electronic newsletters, on-line banners or by organising networks on social media sites discussing this campaign. For more information, the campaign website (www.raurileromaniei.ro), the link to the press release announcing the start of the campaign (http://romania.panda.org/?212356/Rauri-de-munte-sau-microhidrocentrale-inutile ) and the on-line article “7 Myths about hydro-electric power” (http://romania.panda.org/resurse/publicatii/7_mituri_despre_hidroenergie/) will help you better understand the requirements and the objectives of this campaign and will give you the opportunity to ask questions and receive answers on this topic.

Greenly Magazine supports the campaign “Mountain rivers: the last chance”…Join us!

Photo source:

http://www.raurileromaniei.ro/salveaza-raurile/

http://greenly.ro/apa/campania-nationala-wwf-romania-raurile-de-munte-o-ultima-sansa

Article written by Gabriela Moroșanu and translated by Mihail Mitoșeriu